How to edit, add and remove candidate and client tags

You can go into the agency settings in the candidates and clients areas to manage the list of tags.